La ricerca dietro il doppiaggio Navajo di ‘Star Wars’: Una pietra miliare della cultura.
Il doppiaggio in lingua navajo di Star Wars Episodio IV: Una nuova speranza è senza dubbio uno dei passi più significativi verso l’inclusione culturale degli ultimi anni. Non c’è dubbio sulla popolarità del franchise di Star Wars e il doppiaggio in questa lingua antica di 500 anni apre le porte a un’eredità così radicata nella cultura pop.
Mentre gli Stati Uniti celebrano il Mese del Patrimonio Nativo Americano, Manuelito Wheeler, l’uomo dietro al doppiaggio navajo di Star Wars, racconta come si è realizzata la sua visione. In un’intervista a StarWars.com, ha dichiarato quanto segue:
“Ha sconvolto la percezione che il mondo ha del popolo Navajo e dei nativi”.
Wheeler, che attualmente è direttore del Navajo Nation Museum, e sua moglie Jennifer, che insegna il navajo dalle scuole elementari all’università, hanno intrapreso questa ricerca per diffondere la consapevolezza del patrimonio e della lingua navajo. Sebbene il termine Navajo sia abbastanza conosciuto, la lingua non è altrettanto diffusa. La lingua, che ha 500 anni, non è parlata nella cultura popolare e nemmeno nella vita quotidiana delle città della Nazione Navajo, una terra protetta a livello federale che comprende porzioni di New Mexico, Arizona, Utah e Colorado.
Temendo il destino mortale di questa lingua, la coppia ha deciso di imbarcarsi nell’impresa di doppiare Star Wars in navajo. Quando il progetto è stato completato nel 2012, è stato il primo film doppiato in navajo.
Wheeler stesso è un grande fan del franchise e l’idea è nata quando ha comprato un copione di Episodio IV: Una nuova speranza.
"L'ho portato a mia moglie e le ho detto: "Puoi tradurlo? Traduci le prime cinque pagine della sceneggiatura". Pensavo che sarebbe arrivato il giorno dopo, o in pochi giorni. "Quando riesci a farlo, va bene". Ma è tornata dopo circa 20 minuti. "Ecco il copione". Questo mi ha davvero spiazzato e mi ha fatto pensare che potesse essere possibile".Così sono iniziati i suoi pazienti sforzi per convincere la Lucasfilm a interessarsi al progetto. Alla fine ha ricevuto una risposta da Michael Kohn della Lucasfilm.
"Mi ha detto: "La tua e-mail qui sotto mi è stata inviata oggi. Ti sto contattando per discutere la tua proposta". Era il 30 gennaio 2012... Non so se ho urlato, ma sicuramente ho chiamato mia moglie, come prima cosa. È così che è iniziato il processo".
Il progetto, guidato da Wheeler, è stato completato alla fine del 2012. Successivamente, la Disney ha offerto una sala di proiezione per dirigenti nella sua sede di Burbank per la prima proiezione del film.
"Sono venuti il presidente e il vicepresidente della Nazione Navajo, io, mia moglie e altri dirigenti Navajo. Ed è stata la prima volta che ho pianto... Anche il crawl [di apertura] è stato fatto in navajo".Attualmente, anche Disney+ offre questa versione dell’iconico film sulla sua piattaforma. Il doppiaggio in navajo di Star Wars Episodio IV: Una nuova speranza è un’enorme pietra miliare culturale, che ha aperto le porte a molti altri film da doppiare nello stesso modo, come Alla ricerca di Nemo.